“Кричите, дочери Равы”. 2 Цар. 12:26-31 – ветхозаветный текст в позднеантичных и средневековых источниках. Бессмысленная жестокость или ошибка перевода”. Доклад Алексея Олеговича Корчагина на семинаре Studia Bellorum
Мероприятие завершено
23 ноября 2023 года в 20:00 состоится четвертое заседание семинара «Studia Bellorum». С докладом "Кричите, дочери Равы". 2 Цар. 12:26-31 — ветхозаветный текст в позднеантичных и средневековых источниках. Бессмысленная жестокость или ошибка перевода" выступит Алексей Олегович Корчагин, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры древних языков исторического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова.
В центре внимания автора - один из наиболее ярких эпизодов из длительных войн царя Давида с аммонитянами (990-е гг. до н.э.), а именно, осада и взятие столицы Аммонитского царства города Рабат-Аммона. Изуверская жестокость царя Давида по отношению к населению этого города поражает воображение, почти сравнившись с таковой ассирийского владыки Ашшурнацирапала II, бесчинствами крестоносцев в Безье или зверствами монголов при взятии Ургенча.
Общеизвестно, что основным письменным источником по истории аммонитских войн царя Давида является текст второй главы Книги царств, однако, как говорится, дьявол кроется в мелочах, а точнее в тонкостях перевода того или иного фрагмента библейского текста. В средневековых переводах и переводах Раннего Нового времени 2 главы книги Царств присутствует красноречивое описание, не предполагающее разночтений, тотального, жестокого истребления всего населения в столице и “ других городах Аммонитских” (Септуагинта, Вульгата, перевод Лютера, Библия короля Якова).
Однако, анализ оригинального текста дает веские основания полагать, что данный фрагмент может быть понят иначе, так что первоначальный смысл текста меняется на кардинально противоположный - мудрый царь Давид не истребил несчастных горожан, но пленил их, принудив выполнить определенные тяжелые работы.
Что это, вульгарная ошибка или неясность первоначального текста, допускающего подобные разночтения?
Кроме текстологического анализа второй главы Книги Царств, автором будет предпринят анализ комментариев к данному фрагменту в сочинениях авторов поздней Античности и Средневековья.
Семинар пройдет онлайн на платформе Zoom. Для получения ссылки заполните, пожалуйста, эту форму.
По всем вопросам обращайтесь по почте: studiabellorum@gmail.com
В центре внимания автора - один из наиболее ярких эпизодов из длительных войн царя Давида с аммонитянами (990-е гг. до н.э.), а именно, осада и взятие столицы Аммонитского царства города Рабат-Аммона. Изуверская жестокость царя Давида по отношению к населению этого города поражает воображение, почти сравнившись с таковой ассирийского владыки Ашшурнацирапала II, бесчинствами крестоносцев в Безье или зверствами монголов при взятии Ургенча.
Общеизвестно, что основным письменным источником по истории аммонитских войн царя Давида является текст второй главы Книги царств, однако, как говорится, дьявол кроется в мелочах, а точнее в тонкостях перевода того или иного фрагмента библейского текста. В средневековых переводах и переводах Раннего Нового времени 2 главы книги Царств присутствует красноречивое описание, не предполагающее разночтений, тотального, жестокого истребления всего населения в столице и “ других городах Аммонитских” (Септуагинта, Вульгата, перевод Лютера, Библия короля Якова).
Однако, анализ оригинального текста дает веские основания полагать, что данный фрагмент может быть понят иначе, так что первоначальный смысл текста меняется на кардинально противоположный - мудрый царь Давид не истребил несчастных горожан, но пленил их, принудив выполнить определенные тяжелые работы.
Что это, вульгарная ошибка или неясность первоначального текста, допускающего подобные разночтения?
Кроме текстологического анализа второй главы Книги Царств, автором будет предпринят анализ комментариев к данному фрагменту в сочинениях авторов поздней Античности и Средневековья.
Семинар пройдет онлайн на платформе Zoom. Для получения ссылки заполните, пожалуйста, эту форму.
По всем вопросам обращайтесь по почте: studiabellorum@gmail.com
Дата
23 ноября
20:00
В статье упомянуты