Книжные новинки 2022 года. Источники.

Абу Машар. Большое введение в Астрологию / пер. с англ. Г. Н. Зениковой. М.: Александр и Константин, 2022.

В издании представлены два трактата по астрологии Абу Машара, самого известного астролога средневековья. Его трактат «Большое Введение в Астрологию» (середина IX века) является наиболее полным и влиятельным текстом по астрологии в средние века. В дополнение к изложению астрологической доктрины, она содержит подробное обоснование правомерности астрологии и устанавливает ее основание в рамках естественных наук философов. Трактат дополнен ссылками на расхождения в латинских переводах двенадцатого века Иоанна Севильского и Германа Каринтийского. В трактате «Краткое Введение в Астрологию» Абу Машар оставил лишь основные элементы астрологической доктрины, исключив все философские рассуждения и комментарии, которые присутствуют в «Большом Введении в Астрологию», сделав тем самым справочное пособие по астрологии конца первого тысячелетия нашей эры. В издании представлен перевод арабской версии трактата и его латинского перевода Аделарда Батского.

Дама с единорогом. Французская средневековая лирика в переводах Алексея Парина. М.: Аграф, 2022.
Книга представляет собой переиздание сборника, выпущенного в 1992 году. В нее включены главные образцы северофранцузской поэзии с XII по XV век (написанной на языке langue d'oil), от анонимной лирики (песен полотна) и труверов до «великих риториков». Подробное предисловие и комментарии переводчика Алексея Парина дают представление о современных взглядах на предлагаемую стихотворную материю. Сборник будет интересен всем, кто интересуется лирикой Европы, историей поэзии и стихотворными техниками.

Джон Френч. Алхимические трактаты: о Дистилляции, Сублимации и Кальцинации / пер. с лат. и ст. англ., коммент. Ю. Ф. Родиченкова, М. Ю. Родыгина; предисл. Б. К. Двинянинова; науч. ред., послесл. М. Ю. Родыгина, под общ. ред. Б. К. Двинянинова. СПб.: Академия исследования культуры, 2022.
В основу настоящего издания вошел главный труд Дж. Френча «Об искусстве дистилляции» изданный в 1651 году, перевод на русский язык публикуется впервые. Этот трактат лабораторно-практического содержания с множеством изображений был довольно популярным многие века, и вполне мог служить учебником для практикующего алхимика или фармацевта. Френч в своей работе опирается на алхимиков прошлого и свою собственную алхимическую практику. Важным дополнением к произведению из VI книг были две главы об иных алхимических операциях: «О сублимации» и «О кальцинации». В приложение добавлены три предисловия Дж. Френча к английским переводам: «Божественный Пимандр» Гермеса Трисмегиста (в переводе доктора Эверарда), «Новый свет алхимии» М. Сендивогия, «Новые философские печи» И. Р. Глаубера. В заключение приводится статья переводчика и редактора к. х. н. М. Ю. Родыгина, посвященная осмыслению алхимического труда Джона Френча и памяти, основного переводчика настоящего издания, к. ф. н. Ю. Ф. Родиченкова.

Император Карл V. Воспоминания. Наставления принцу Филиппу / пер. с исп., статьи и коммент. Д. А. Боровкова. СПб.: Евразия, 2022.

В сборнике опубликованы переводы текстов, освещающих политическую деятельность Карла V Габсбурга (1500–1558) – императора Священной Римской империи, короля Кастилии, Арагона, Сицилии, Неаполя и др. В первом разделе представлены «Воспоминания», продиктованные Карлом V своему камердинеру Гийому ван Малю летом 1550 г. Во втором разделе помещены переводы наставлений Карла V принцу Филиппу (будущему королю Испании Филиппу II).

Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса / пер. с валл. В. В. Эрлихмана. М.: Альма Матер, 2022. 

Составленный в XII–XIII веках сборник валлийских легенд «Мабиногион» включает в себя двенадцать повестей. Часть из них основана на переосмысленных сюжетах древней кельтской мифологии и служила когда-то пособием для юных бардов (по догадкам ученых, название сборника происходит от валлийского mab – «юноша»). Другая часть создана под влиянием европейских рыцарских романов, которые, в свою очередь, испытали воздействие кельтских преданий о короле Артуре и его рыцарях, Тристане и Изольде, Святом Граале. К повестям сборника примыкает история приключений легендарного барда Талиесина, жившего в VI веке.
Хотя «Мабиногион» был открыт европейской культурой только в XIX столетии, он оказал на нее большое влияние, способствуя развитию жанров фэнтези и литературной сказки. Красочные и глубоко самобытные легенды «Мабиногион» представляют интерес не только для специалистов, но и для широкого круга читателей.

Путешествие трех королевичей Серендипских / пер. с итал. Р. Л. Шмаракова. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022.

«Путешествие трех королевичей Серендипских» — анонимный сборник итальянских сказочных новелл, вышедший в 1557 году и пользовавшийся общеевропейской известностью. Он стал источником мотивов, которые встречаются в самых разных литературных произведениях – от вольтеровского «Задига» до «Имени розы» Умберто Эко. По сюжету, три юных принца из Серендипа (старинное название Шри-Ланки) отправляются в путешествие, чтобы познать нравы иных народов и научиться мудрости. В своих странствиях они встречают гордых султанов, прекрасных цариц и коварных волшебников, разгадывают хитроумные загадки и благодаря своей проницательности спасают королевства от гибели. Волшебные превращения соседствуют здесь с нравоучительными наставлениями, насилие и жестокость – с доводами в пользу смирения и благочестия.

Русская церковь и Московское царство в эпоху первых пяти патриархов: Собрание документов. Т. 1. СПб.: Издательский проект «Квадривиум», 2022.

Книга представляет собой самый обстоятельный из когда-либо публиковавшихся сборник документов, посвященных становлению патриаршества в России. Книга изначально задумывалось как исследование политического богословия конца XVI – середины XVII веков. Поскольку рассмотрение специально богословской проблематики в эту эпоху – в отвлечении от исторического контекста – бессмысленно, а рассмотрение русской церкви отдельно от московского государства невозможно, то настоящее собрание документов описывает генезис равно Русской церкви, Московского царства и православной мысли.
Собиратели этой книги позволяют истории высказываться родным для нее языком, добавляя от себя лишь то, что позволяет прочесть исторические памятники в связи друг с другом. Чтение этой книги – обзор основополагающих для Русской церкви и Московского царства текстов, своего рода экскурсия, дающая осмотреть главные интеллектуальные достопримечательности России за период более чем в полстолетия.
Книга разделена на два тома, первый из которых охватывает время от установления патриаршества (в царствование последнего царя из династии Рюриковичей) вплоть до периода межпатриаршества, ставшего последствием Смуты и длившегося гораздо дольше, чем междуцарствие.