Немецкие словари
Collins German Dictionary
Это "просто" приличный англо-немецкий словарь без какой бы то ни было средневековой специфики. Может, кому-нибудь и пригодится....
Знаменитый словарь братьев Гримм содержит много слов и выражений, вышедших из употребления в современном немецком языке, но активно использовавшихся в XVI - XVII вв., а порой и раньше. Учтено немало диалектных слов. Для входа досточно нажать кнопку "Online-Wörterbuch aufschlagen". Интерфейс только на первый взгляд может показаться отпугивающим. В действительности он прост в использовании - надо только вначале в нем немного освоиться.
Великолепная "сеть словарей", полезная отнюдь не только медиевистам. Для входа нужно нажать кнопку "zum Wörterbuchnetz". Дальше поиск любого слова проводится сразу по нескольким старым (до середины XIX в.) энциклопедиям, общеязыковым словарям (включая тот же словарь братьев Гримм, а также словарь языка Гёте), некоторым специальным словарям (Deutsches Rechtswörterbuch или же словарь лексики немецкоговорящих виноградарей) и целому ряду словарей диалектов (стоит обратить особое внимание на Schweizerisches Idiotikon, составленный вопреки своему названию очень умно, поскольку едва ли не каждая лемма сопровождается подробным историко-культурологическим комментарием). Туда же относятся словари древневерхненемецкого, средневерхненемецкого, ранненововерхненемецкого и современного немецкого языка. Имеются этимологический словарь и даже два словаря специфических трудностей при переводе с немецкого на русский и с русского на немецкий. Вот только как тут оказался еще и уйгурский словарь, не вполне понятно...
Специально для медиевистов на сайте приведены, наряду со словарем древневерхненемецкого, заслуженные словари средневерхненемецкого: "Лексер", "Дополнение к Лексеру", "Бенеке, Мюллер и Царнке". Поиск можно проводить как по базе данных, так и "листая" отсканированные страницы словарей. Пользователю необходимо иметь в виду, что составлялись эти словари преимущественно на материале литературных произведений (прежде всего поэзии миннезингеров), тогда как, скажем, канцелярская или церковная лексика отражена в них далеко не лучшим образом.
Поскольку все же листать каждый из средневерхненемецких словарей по отдельности давно уже было утомительно, еще до начала всеобщей дигитализации было подготовлено хорошее пособие, объединившее всю их лексику:
Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz
Сегодня, конечно, все надежды устремлены на новый словарь средневерхненемецкого, создаваемый Майнцской Академией наук и литературы совместно с Гёттингенской Академией наук. Он уже сейчас может быть весьма полезным, хотя еще и далек от завершения:
Mittelhochdeutsches Wörterbuch
Впрочем, две последние ссылки нужны только специалистам. Если вас не пугает перспектива в ответ на запрос получить сведения, относящиеся к словарному запасу Гёте или виноградарей, а также, например, к сегодняшним люксембургским просторечиям, любой поиск можно проводить через одно общее окошко "Stichwörter suchen" наверху страницы.
Специально для медиевистов на сайте приведены, наряду со словарем древневерхненемецкого, заслуженные словари средневерхненемецкого: "Лексер", "Дополнение к Лексеру", "Бенеке, Мюллер и Царнке". Поиск можно проводить как по базе данных, так и "листая" отсканированные страницы словарей. Пользователю необходимо иметь в виду, что составлялись эти словари преимущественно на материале литературных произведений (прежде всего поэзии миннезингеров), тогда как, скажем, канцелярская или церковная лексика отражена в них далеко не лучшим образом.
Поскольку все же листать каждый из средневерхненемецких словарей по отдельности давно уже было утомительно, еще до начала всеобщей дигитализации было подготовлено хорошее пособие, объединившее всю их лексику:
Findebuch zum mittelhochdeutschen Wortschatz
Сегодня, конечно, все надежды устремлены на новый словарь средневерхненемецкого, создаваемый Майнцской Академией наук и литературы совместно с Гёттингенской Академией наук. Он уже сейчас может быть весьма полезным, хотя еще и далек от завершения:
Mittelhochdeutsches Wörterbuch
Впрочем, две последние ссылки нужны только специалистам. Если вас не пугает перспектива в ответ на запрос получить сведения, относящиеся к словарному запасу Гёте или виноградарей, а также, например, к сегодняшним люксембургским просторечиям, любой поиск можно проводить через одно общее окошко "Stichwörter suchen" наверху страницы.
Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!
Сервис предназначен только для отправки сообщений об орфографических и пунктуационных ошибках.